1
00:00:07,391 --> 00:00:09,951
¿De qué está hablando, pasamos el uno al otro en Namsan?

2
00:00:12,521 --> 00:00:13,551
Es imposible.

3
00:00:16,021 --> 00:00:17,021
De ninguna manera.

4
00:00:34,091 --> 00:00:36,591
- Mi Joo. - Sorpresa.

5
00:00:50,421 --> 00:00:52,221
- ¿Qué? - Ven aquí ahora mismo, ¿quieres?

6
00:00:53,491 --> 00:00:56,121
Creo que SE Gun tiene otras intenciones.

7
00:00:56,651 --> 00:00:58,921
Duchamp exhibió un urinario.

8
00:00:58,991 --> 00:01:01,391
Se Gun debe pensar en Nan Hee como un urinario.

9
00:01:02,021 --> 00:01:05,221
Al poner nan hee en la pista, debe querer anular ...

10
00:01:10,521 --> 00:01:13,121
¿Es este un canal de pesca? ¿Por qué estás tan callado?

11
00:01:15,721 --> 00:01:16,721
Ey.

12
00:01:16,891 --> 00:01:19,151
Eres un filántropo.

13
00:01:19,391 --> 00:01:22,551
No sabía que tenías una intención tan profunda.

14
00:01:22,651 --> 00:01:25,551
- ¿De qué estás hablando? - ¿Es realmente tu modelo?

15
00:01:27,651 --> 00:01:28,921
Ella no quiere serlo.

16
00:01:29,051 --> 00:01:30,821
Ella no, ¿verdad?

17
00:01:31,091 --> 00:01:33,621
- ¿Ella realmente no lo hará? - Ella no.

18
00:01:37,151 --> 00:01:38,521
¿Y si la forgo?

19
00:01:38,951 --> 00:01:41,721
Pasará en la historia de la competencia.

20
00:01:41,891 --> 00:01:43,021
Ey.

21
00:01:44,751 --> 00:01:46,121
¿La hice sentir cargada?

22
00:01:47,851 --> 00:01:49,791
No dijiste que estabas viniendo.

23
00:01:49,851 --> 00:01:51,251
¿Tae Hyun sabe que estás aquí?

24
00:01:52,991 --> 00:01:56,121
Mira eso. Pensé que era indispensable contigo.

25
00:01:57,351 --> 00:01:59,621
Incluso ganaste una beca mientras yo estaba fuera.

26
00:02:00,621 --> 00:02:01,951
Ni siquiera me hagas empezar.

27
00:02:02,021 --> 00:02:04,221
Pasé por tanta humillación haciendo trabajos a tiempo parcial.

28
00:02:04,451 --> 00:02:06,791
Decidí que preferiría estudiar que trabajar.

29
00:02:06,921 --> 00:02:09,321
"Mira a Nan Hee. Aprende de ella".

30
00:02:09,391 --> 00:02:11,361
"¿Cuándo serás tan bueno como Nan Hee?"

31
00:02:11,991 --> 00:02:14,721
Acabo de regresar y tendré que escuchar a mi mamá Nag.

32
00:02:14,751 --> 00:02:16,251
Eso es lo que quiero decir.

33
00:02:16,361 --> 00:02:20,121
Ya empiezo a desear ser la mitad de bonito como tú.

34
00:02:20,591 --> 00:02:22,691
No has vuelto de París para siempre, ¿verdad?

35
00:02:23,821 --> 00:02:25,991
¿Sucedió algo?

36
00:02:26,921 --> 00:02:28,221
No, no es así.

37
00:02:29,521 --> 00:02:31,651
¿Por qué volviste a mediados del semestre?

38
00:02:31,651 --> 00:02:33,951
Oye, ¿has visto mi cuaderno rojo en la habitación del club?

39
00:02:34,891 --> 00:02:38,291
Lo llevé a casa para poder dártelo cuando hayas vuelto.

40
00:02:38,891 --> 00:02:42,021
Eso es un alivio. Me preocupaba haberlo perdido para siempre.

41
00:02:42,621 --> 00:02:44,051
¿Es algo importante?

42
00:02:45,691 --> 00:02:48,751
Probablemente lo sea. A un chico que conocí.

43
00:02:55,021 --> 00:02:57,351
(Seis polillas antes)

44
00:03:22,691 --> 00:03:24,351
No soy una persona rara.

45
00:03:26,951 --> 00:03:29,551
La mayoría de las personas que dicen que son raras.

46
00:03:29,651 --> 00:03:31,251
¿Podría tener su número de teléfono?

47
00:03:31,421 --> 00:03:34,091
- ¿Ver? Eres raro. - Esperar.

48
00:03:38,491 --> 00:03:39,551
(Park SE Gun)

49
00:03:39,621 --> 00:03:42,151
- Al menos toma esto. - ¿Por qué?

50
00:03:42,351 --> 00:03:44,091
Querrás llamarme.

51
00:03:44,251 --> 00:03:45,791
¿Crees que te llamaré?

52
00:03:45,991 --> 00:03:47,891
- Sí. - ¿Por qué?

53
00:03:48,421 --> 00:03:49,821
Tienes muchas preguntas.

54
00:03:50,251 --> 00:03:52,421
Si no me fueras, solo dirías: "Está bien",

55
00:03:53,151 --> 00:03:54,151
y irse.

56
00:03:59,791 --> 00:04:01,921
¿Te vio? ¿Cómo?

57
00:04:02,121 --> 00:04:05,191
No sé. Nunca he estado en Namsan usando este anillo.

58
00:04:05,191 --> 00:04:07,151
¿Cómo podría haberme visto allí?

59
00:04:07,821 --> 00:04:10,151
Exactamente. Eso es extraño.

60
00:04:12,491 --> 00:04:15,591
¿Podría haber visto su tipo ideal de chica allí?

61
00:04:16,451 --> 00:04:18,161
¿Podría ser eso?

62
00:04:18,521 --> 00:04:19,691
Ahora que lo pienso,

63
00:04:19,821 --> 00:04:21,791
a tu abuelo

64
00:04:21,791 --> 00:04:24,451
Tu abuela se veía exactamente como la actriz um Aing corrió.

65
00:04:25,161 --> 00:04:28,821
¿Fue 1978? Una vez se encontró con Um Aing corrió en la calle.

66
00:04:28,851 --> 00:04:31,661
La sostuvo pensando que ella era tu abuela solo para ser abofeteada.

67
00:04:33,351 --> 00:04:34,921
Cuando llevo el anillo

68
00:04:34,921 --> 00:04:37,621
¿Me parezco a la chica de SE Gun?

69
00:04:47,391 --> 00:04:52,091
(Reina del anillo)

70
00:04:57,451 --> 00:04:59,191
Ese vestido no es para mí.

71
00:05:01,161 --> 00:05:02,351
- Voy a ir ahora. - Bueno.

72
00:05:08,951 --> 00:05:10,191
A las 2pm este viernes.

73
00:05:11,321 --> 00:05:14,291
Haz un tiempo para mí.

74
00:05:16,591 --> 00:05:17,921
¿Quieres reunirte?

75
00:05:18,021 --> 00:05:20,921
Me di cuenta de que sé tan poco sobre ti.

76
00:05:21,161 --> 00:05:23,291
Desde lo que te gusta hasta lo que tienes en mente

77
00:05:23,991 --> 00:05:26,091
¿Cómo haría un vestido para ti cuando no sé nada de ti?

78
00:05:26,991 --> 00:05:28,921
Dije que no puedo ser tu modelo.

79
00:05:29,191 --> 00:05:30,421
Voy a hacer cambios.

80
00:05:30,821 --> 00:05:33,521
Diseñaré un vestido nuevo cuando sé más sobre ti.

81
00:05:34,621 --> 00:05:36,891
Si todavía no te gusta, me rendiré.

82
00:05:39,291 --> 00:05:40,391
¿Está seguro?

83
00:05:41,021 --> 00:05:43,451
- ¿De verdad te rendirás? - Sí.

84
00:05:47,091 --> 00:05:49,821
Mamá, por favor.

85
00:05:50,321 --> 00:05:52,921
Mamá, ve a la casa de tus padres ...

86
00:05:52,921 --> 00:05:54,791
o algo.

87
00:05:54,921 --> 00:05:58,121
Tu abuela falleció en 1999.

88
00:05:58,121 --> 00:05:59,821
No tengo a dónde ir.

89
00:05:59,821 --> 00:06:01,491
Quiere conocer sobre mí.

90
00:06:01,491 --> 00:06:03,091
Iremos a una cita.

91
00:06:03,421 --> 00:06:05,451
Desde la batalla de Myeongnyang hasta la batalla de Inchon,

92
00:06:05,451 --> 00:06:07,051
Todos los eventos históricos tuvieron lugar por la noche.

93
00:06:07,191 --> 00:06:09,151
¿Qué podría hacer si tengo que volver a casa a las 7 p.m.?

94
00:06:10,221 --> 00:06:13,551
Bien, le diré a tu papá que estoy conociendo a otros fabricantes de soja fermentados.

95
00:06:13,551 --> 00:06:16,451
Llámame cuando hayas terminado.

96
00:06:18,851 --> 00:06:22,421
Mamá, nunca te has visto tan hermosa.

97
00:06:22,421 --> 00:06:23,651
Dios mío.

98
00:06:24,391 --> 00:06:26,651
Tu papá podría ir a un viaje de negocios la próxima semana.

99
00:06:27,191 --> 00:06:28,191
¿En realidad?

100
00:06:29,821 --> 00:06:30,821
Dios mío.

101
00:06:31,651 --> 00:06:32,691
(SE Gun)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,351
- Es él. - Oh, mi.

103
00:06:36,421 --> 00:06:37,551
¿Por qué me llama?

104
00:06:41,751 --> 00:06:43,791
- Hola. - ¿Es este Mi Joo?

105
00:07:05,151 --> 00:07:07,151
Aquí. Prueba esto.

106
00:07:14,891 --> 00:07:17,891
Se está derritiendo en mi boca. Sabe increíble.

107
00:07:18,591 --> 00:07:23,391
¿No es esto caro? Podría haber tenido algo de udon o algo así.

108
00:07:24,651 --> 00:07:27,651
¿Crees que estoy aquí para comprarte buena comida?

109
00:07:28,251 --> 00:07:31,821
Quería probar la comida aquí antes de conocer a Nan Hee el viernes.

110
00:07:33,951 --> 00:07:37,221
Oh, es por eso ...

111
00:07:37,221 --> 00:07:39,021
Dijiste que me compensarías por mentirme.

112
00:07:39,021 --> 00:07:40,491
Trabajas para los padres de Nan Hee ...

113
00:07:40,621 --> 00:07:44,191
E incluso he estado en su habitación. Debes conocerla bien.

114
00:07:44,551 --> 00:07:47,591
Tienes razón. La conozco muy bien.

115
00:07:47,991 --> 00:07:52,021
Bueno, prueba estos. Dime cuál le gustaría más.

116
00:08:00,021 --> 00:08:02,721
Las palomitas de maíz están a la derecha y Coca -Cola a la izquierda.

117
00:08:02,721 --> 00:08:03,751
Bueno.

118
00:08:04,991 --> 00:08:08,121
En caso de que quieras tomar mi mano, a tu derecha hay un extraño. Soy...

119
00:08:10,691 --> 00:08:11,851
a tu izquierda.

120
00:08:19,091 --> 00:08:20,851
¿Eso era demasiado débil?

121
00:08:20,951 --> 00:08:22,021
¿Qué?

122
00:08:23,021 --> 00:08:25,721
Nan Hee debe haber salido con innumerables tipos hasta ahora.

123
00:08:25,791 --> 00:08:27,721
¿Su corazón revoloteaba algo como esto?

124
00:08:27,951 --> 00:08:29,991
¿Estás practicando lo que vas a decir?

125
00:08:32,121 --> 00:08:33,121
¿Qué estaba pensando?

126
00:08:36,121 --> 00:08:37,351
No te emociones.

127
00:08:37,351 --> 00:08:39,151
No lo soy.

128
00:08:39,151 --> 00:08:40,521
No lo disfrutes demasiado.

129
00:08:43,021 --> 00:08:46,121
No estamos en una cita. Esto es solo práctica.

130
00:08:47,021 --> 00:08:48,491
Te digo esto ...

131
00:08:48,491 --> 00:08:52,191
Así que no te devastan que te diga que te lastime o algo así.

132
00:08:52,591 --> 00:08:55,021
Solo hay dos casos en los que a un tipo que se ve tan bien le gustas.

133
00:08:55,021 --> 00:08:57,021
Él es un estafador o tu papá.

134
00:09:03,191 --> 00:09:06,021
A los chicos les gustan las chicas bonitas.

135
00:09:13,391 --> 00:09:16,691
Nan Hee prefiere a Soju a la cerveza. Ella puede beber dos botellas de Soju.

136
00:09:17,091 --> 00:09:19,761
A ella también le gustan los perfumes. Ella ama el aroma de las rosas.

137
00:09:19,761 --> 00:09:21,151
- y ... - manzanas?

138
00:09:21,151 --> 00:09:23,451
Cuando se trata de frutas, le gustan las manzanas, las sandías y las uvas ...

139
00:09:23,451 --> 00:09:24,651
Eso no es lo que quise decir.

140
00:09:25,491 --> 00:09:27,221
- Tú. - ¿A mí?

141
00:09:27,651 --> 00:09:30,521
Me aseguro de pagar los esfuerzos de otras personas.

142
00:09:33,121 --> 00:09:34,351
¿Cuánto cuestan las manzanas?

143
00:09:34,591 --> 00:09:37,691
Son 10 dólares para 8. Ponlos en esto.

144
00:09:40,191 --> 00:09:41,421
(10 dólares por 8 manzanas)

145
00:09:46,591 --> 00:09:49,091
Déelo. Los elegiré.

146
00:10:00,951 --> 00:10:04,951
Hay muchos bonitos. ¿Por qué eliges a los feos?

147
00:10:05,921 --> 00:10:07,321
Podrían terminar izquierda.

148
00:10:08,791 --> 00:10:11,551
Los bonitos serán elegidos por otras personas.

149
00:10:12,121 --> 00:10:14,821
Nadie más que yo querría a estos chicos feos.

150
00:10:16,791 --> 00:10:20,451
Oh, mi. Tienes un ojo para las manzanas.

151
00:10:20,721 --> 00:10:23,851
Los feos saben mejor.

152
00:10:23,951 --> 00:10:27,091
Los bonitos están cubiertos de productos químicos.

153
00:10:27,721 --> 00:10:31,891
Estos tipos superaron las tormentas por su cuenta.

154
00:10:35,951 --> 00:10:37,821
Mirar. Se ve tan sabroso, ¿verdad?

155
00:10:38,421 --> 00:10:39,721
Gracias.

156
00:10:39,821 --> 00:10:43,591
Mientras elegiste los feos, te daré dos extra.

157
00:10:44,351 --> 00:10:48,521
No. Las manzanas feas siguen siendo manzanas. ¿Por qué los venderías?

158
00:10:48,951 --> 00:10:51,791
Los estás haciendo parecer que tienen menos valor.

159
00:10:52,491 --> 00:10:54,651
Solo tomaré 8 manzanas por 10 dólares.

160
00:10:54,851 --> 00:10:56,621
Oh, mi.

161
00:11:00,451 --> 00:11:01,991
- Aquí. - Gracias.

162
00:11:02,091 --> 00:11:03,891
- Adiós. - Adiós.

163
00:11:05,321 --> 00:11:06,491
Gracias.

164
00:11:10,191 --> 00:11:11,291
Ey.

165
00:11:12,251 --> 00:11:13,421
Por favor...

166
00:11:14,391 --> 00:11:16,451
No me llames de nuevo.

167
00:11:21,651 --> 00:11:25,091
Casi me lastimé.

168
00:11:26,351 --> 00:11:28,621
Parece que me estás dejando.

169
00:11:28,791 --> 00:11:30,991
Tú y yo no deberíamos vernos.

170
00:11:32,151 --> 00:11:35,791
Ahora que has practicado, Nan Hee disfrutará de la cita.

171
00:11:38,351 --> 00:11:41,451
¿Es esta la última vez que te veré?

172
00:11:45,951 --> 00:11:47,151
Vamos a darnos la mano.

173
00:12:01,221 --> 00:12:02,351
Gracias por su ayuda.

174
00:12:08,491 --> 00:12:09,491
Me pondré en marcha.

175
00:12:18,151 --> 00:12:21,951
¿Qué pasa con ella? Ella actúa como si estuviéramos rompiendo o algo así.

176
00:12:33,991 --> 00:12:36,421
Seguro que es dulce.

177
00:12:43,121 --> 00:12:44,591
(Fecha límite de aplicación de competencia D-11)

178
00:12:50,551 --> 00:12:53,351
A los chicos les gustan las chicas bonitas.

179
00:12:54,121 --> 00:12:57,491
Está bien. Puedo conocerlo como bonito nan je.

180
00:12:57,951 --> 00:13:00,491
Mientras use el anillo, seré la chica más bonita para él.

181
00:13:01,591 --> 00:13:04,351
Cuando nos conocimos en Namsan,

182
00:13:05,151 --> 00:13:06,951
Me sonrió.

183
00:13:08,691 --> 00:13:10,791
Me pregunto cómo se ve la chica.

184
00:13:20,191 --> 00:13:22,021
- Echa un vistazo. - Disculpe.

185
00:13:22,291 --> 00:13:23,791
- Disculpe. - Ven a echar un vistazo.

186
00:13:23,791 --> 00:13:26,091
- Echa un vistazo. - Disculpe.

187
00:13:26,221 --> 00:13:28,891
Sé lo que más quiere el Nan Hee.

188
00:13:29,351 --> 00:13:30,391
¿Qué es?

189
00:13:30,391 --> 00:13:33,291
La relación más ordinaria.

190
00:13:39,791 --> 00:13:41,851
- Bienvenido. - Tenemos muchos miembros guapos.

191
00:13:41,851 --> 00:13:44,751
Después de salir con demasiados chicos, ¿quiere algo ordinario?

192
00:13:45,151 --> 00:13:46,191
¿Qué está diciendo?

193
00:13:46,191 --> 00:13:48,421
- ¿Lleno este formulario? - ¿Eres un estudiante de primer año?

194
00:13:49,151 --> 00:13:51,121
¿Cómo sería la relación más ordinaria?

195
00:13:51,591 --> 00:13:52,591
Aquí.

196
00:13:55,891 --> 00:13:57,021
Ahí está.

197
00:13:57,321 --> 00:13:58,421
¿Qué es eso?

198
00:13:59,751 --> 00:14:02,021
Lo único que espero en Corea.

199
00:14:02,591 --> 00:14:04,691
Oye, cuando estás hablando con alguien por primera vez en 6 meses,

200
00:14:04,691 --> 00:14:06,721
¿Te enviarías un mensaje de texto o llamarías?

201
00:14:06,721 --> 00:14:07,891
¿Es un chico?

202
00:14:08,721 --> 00:14:11,221
- ¿Crees que sería una chica? - Deberías llamar.

203
00:14:11,251 --> 00:14:13,691
Esperar una respuesta después de enviar mensajes de texto sería doloroso.

204
00:14:13,791 --> 00:14:15,021
¿Bien?

205
00:14:17,221 --> 00:14:18,551
¿Quién es este tipo?

206
00:14:28,221 --> 00:14:29,351
¿Quién es?

207
00:14:38,491 --> 00:14:40,021
¿Qué pasa con él? No se recogerá.

208
00:14:48,991 --> 00:14:51,191
Veo dos nan hee's.

209
00:14:51,251 --> 00:14:53,851
¿Me estoy enfermando? ¿Necesito una oportunidad?

210
00:14:57,521 --> 00:14:58,721
SE Gun.

211
00:15:03,691 --> 00:15:06,221
- ¿Qué vas a hacer de mí? - ¿Qué quieres decir?

212
00:15:06,351 --> 00:15:07,951
Veo dos ...

213
00:15:12,321 --> 00:15:14,921
Todos en el mundo pueden comenzar a parecerse a ti en mis ojos.

214
00:15:22,291 --> 00:15:23,921
Bueno, aquí vas.

215
00:15:30,791 --> 00:15:33,091
Nunca he probado nada tan bueno.

216
00:15:39,651 --> 00:15:42,021
Esta persona sigue llamándome. No reconozco el número.

217
00:15:42,521 --> 00:15:43,591
Tómalo.

218
00:15:45,851 --> 00:15:48,951
Lo que sea. Prueba esto también.

219
00:15:52,521 --> 00:15:53,521
Ahí tienes.

220
00:15:55,591 --> 00:15:57,521
- Me encanta. - ¿Tú haces?

221
00:16:39,451 --> 00:16:41,291
Es buen clima.

222
00:16:41,291 --> 00:16:42,291
¿Bien?

223
00:17:07,491 --> 00:17:08,491
¿Estás bien?

224
00:17:11,351 --> 00:17:12,421
Estoy totalmente bien.

225
00:17:22,651 --> 00:17:23,821
Bueno.

226
00:17:39,021 --> 00:17:40,961
10 en punto. Hottie acercándose.

227
00:17:42,791 --> 00:17:43,821
Está tan caliente.

228
00:17:45,461 --> 00:17:47,191
Sigue siendo mi corazón.

229
00:17:57,091 --> 00:17:59,821
Si eres feo, al menos muévete rápidamente.

230
00:18:00,021 --> 00:18:03,121
Eres tan flaco. Debes ser deshidratado ya.

231
00:18:03,121 --> 00:18:06,651
Ojalá fueras perfecto en todos los sentidos. Qué vergüenza.

232
00:18:07,291 --> 00:18:10,351
Es porque eres perfecto. No puede haber dos criaturas perfectas.

233
00:18:21,321 --> 00:18:23,591
Me pregunto con cuántos chicos caminaron por este camino.

234
00:18:23,721 --> 00:18:24,721
¿A mí?

235
00:18:28,851 --> 00:18:30,151
¿Puedes ir con Nan Hee?

236
00:18:30,151 --> 00:18:31,891
No creo que le suceda nada.

237
00:18:31,921 --> 00:18:34,791
- ¿Cómo lo sabes? - Solo lo hago.

238
00:18:46,491 --> 00:18:48,121
Diré que es mi primera vez.

239
00:18:52,851 --> 00:18:54,421
¿Está su casa lejos de aquí?

240
00:18:54,691 --> 00:18:56,791
- ¿OMS? - Mi Joo.

241
00:18:59,521 --> 00:19:01,721
No. Es por ahí.

242
00:19:02,551 --> 00:19:04,721
- ¿Por qué? - No hay razón.

243
00:19:05,191 --> 00:19:06,891
Me preguntaba si está oscuro allí también.

244
00:19:08,221 --> 00:19:09,251
Cuidadoso.

245
00:19:30,921 --> 00:19:32,351
¿Por qué está allí?

246
00:19:34,351 --> 00:19:36,491
Será mejor que recuerde no volver a venir de nuevo.

247
00:19:40,751 --> 00:19:41,961
No necesitas recordar.

248
00:19:42,961 --> 00:19:44,421
Te llevaré a casa de ahora en adelante

249
00:19:45,421 --> 00:19:47,421
independientemente de si llueve o nieva.

250
00:20:04,551 --> 00:20:07,191
Alguien me dijo que te gusta el aroma de las rosas.

251
00:20:07,721 --> 00:20:09,091
Póngalo cada vez que me veas.

252
00:20:12,851 --> 00:20:14,191
Gracias.

253
00:20:17,691 --> 00:20:19,751
- Me voy a ir primero. - ¿Qué?

254
00:20:20,021 --> 00:20:23,251
Párate aquí y mírame ir hasta que sea tan grande.

255
00:20:23,491 --> 00:20:26,151
- ¿Por qué? - Creo que me sentiré bien ...

256
00:20:26,351 --> 00:20:27,991
Tener una belleza como me miras.

257
00:20:32,921 --> 00:20:34,091
Tienes que mirar.

258
00:20:35,021 --> 00:20:37,551
- No quiero hacerlo. - Estás mirando, ¿verdad?

259
00:20:37,891 --> 00:20:40,691
- No lo soy. - Sí es usted.

260
00:20:51,461 --> 00:20:53,851
Así que esto es lo que se siente que alguien me acompañe a casa.

261
00:20:59,821 --> 00:21:01,791
Es tan fácil con esto.

262
00:21:24,221 --> 00:21:25,891
Finalmente, papá se va por los negocios.

263
00:21:26,021 --> 00:21:28,621
Estás cruzando el Pacífico o al menos el Océano Índico, ¿verdad?

264
00:21:28,791 --> 00:21:31,591
Él va a Shanghai y Vladivostok.

265
00:21:31,751 --> 00:21:34,291
Sí. No vengas a casa,

266
00:21:34,291 --> 00:21:36,591
Y haga un viaje de tren por Rusia.

267
00:21:38,921 --> 00:21:42,021
¿Qué pasa si alguien roba a tu madre mientras estoy fuera?

268
00:21:42,091 --> 00:21:43,251
Eso no sucederá.

269
00:21:43,991 --> 00:21:47,221
Cariño, chatea en video todas las noches.

270
00:21:47,351 --> 00:21:48,491
Sí, vamos.

271
00:21:58,551 --> 00:22:01,291
Nan je, vamos este fin de semana.

272
00:22:03,021 --> 00:22:04,421
¿Solo los dos?

273
00:22:07,521 --> 00:22:08,921
Es un trabajo.

274
00:22:10,391 --> 00:22:13,021
La compañía de mi hermano está filmando una boda ...

275
00:22:13,021 --> 00:22:14,251
Y necesitan trabajadores.

276
00:22:14,451 --> 00:22:16,391
Está cerca de Yongin, que está cerca de tu lugar,

277
00:22:16,391 --> 00:22:18,991
Y el pago es esto.

278
00:22:19,691 --> 00:22:21,951
- ¿Qué dices? - Estoy totalmente dentro.

279
00:22:22,321 --> 00:22:23,451
¿Bien?

280
00:22:25,151 --> 00:22:27,251
¿Qué pasa con ese anillo feo en ese dedo feo?

281
00:22:28,851 --> 00:22:31,321
¿Este? Es una reliquia familiar. Era el de mi abuela.

282
00:22:32,021 --> 00:22:33,691
Odiaste a tu abuela ...

283
00:22:33,721 --> 00:22:35,321
por nombrarte mo nan je.

284
00:22:35,491 --> 00:22:36,521
No hice.

285
00:22:40,521 --> 00:22:41,551
Te vi...

286
00:22:42,351 --> 00:22:43,891
con SE Gun ayer.

287
00:22:48,251 --> 00:22:50,891
¿Por qué está tan interesado en ti?

288
00:22:53,591 --> 00:22:56,251
¿Por qué no puede estar interesado en mí?

289
00:22:56,491 --> 00:22:58,991
Da la vuelta a las celebridades.

290
00:22:59,151 --> 00:23:02,951
Él juzga y clasifica a las niñas según su aspecto. Es peligroso.

291
00:23:02,951 --> 00:23:05,121
En otras palabras, soy feo.

292
00:23:07,421 --> 00:23:10,451
¿Algún chico ha estado interesado en mí en los últimos 15 años?

293
00:23:10,951 --> 00:23:13,091
Si un chico como SE Gun está interesado en mí,

294
00:23:13,091 --> 00:23:15,491
¿No deberías desearme suerte, en lugar de criticar?

295
00:23:18,221 --> 00:23:20,391
¿Por qué quieres que te deseas suerte?

296
00:23:25,991 --> 00:23:27,151
(SE Gun)

297
00:23:28,191 --> 00:23:30,851
¿Hola? ¿Ahora?

298
00:23:31,851 --> 00:23:32,921
Bueno.

299
00:23:34,821 --> 00:23:37,951
- Estoy fuera. - Ey. ¡Ey!

300
00:23:42,951 --> 00:23:44,921
Dijiste que no tenía que ser tu modelo.

301
00:23:45,351 --> 00:23:47,721
Necesito conocer tus medidas para poder hacer mis dibujos.

302
00:23:50,451 --> 00:23:51,791
Planeaste esto, ¿no?

303
00:23:52,891 --> 00:23:54,091
Estaba esperando que llegue.

304
00:23:58,851 --> 00:24:02,491
158 cm?

305
00:24:05,151 --> 00:24:08,551
Eso es extraño. Parece que tienes al menos 170 cm.

306
00:24:09,621 --> 00:24:11,391
Es porque tengo buenas proporciones.

307
00:24:11,921 --> 00:24:15,191
La gente dice que me veo alto porque tengo las proporciones ideales.

308
00:24:15,791 --> 00:24:16,891
Aún así ...

309
00:24:27,651 --> 00:24:28,721
20 ...

310
00:24:30,951 --> 00:24:31,991
29?

311
00:24:34,151 --> 00:24:36,951
Tenían carne de cerdo picante para el almuerzo, así que comí tres porciones.

312
00:24:37,891 --> 00:24:39,321
Incluso mi cintura tiene 30.

313
00:24:39,791 --> 00:24:40,821
¿Comí demasiado?

314
00:24:41,521 --> 00:24:42,951
¿Algo está mal con mis ojos?

315
00:24:44,421 --> 00:24:46,191
Mide mi pecho.

316
00:24:48,691 --> 00:24:50,751
Llevo un sujetador acolchado, ¿verdad?

317
00:24:59,721 --> 00:25:01,491
¿Cuál es la medida?

318
00:25:03,091 --> 00:25:04,091
Esto es...

319
00:25:05,451 --> 00:25:08,551
sobre lo que estimé.

320
00:27:02,021 --> 00:27:03,021
¿Dormiste bien?

321
00:27:10,391 --> 00:27:11,421
Sí.

322
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
Yo no yo.

323
00:27:17,991 --> 00:27:19,551
No pude dormir.

324
00:27:26,821 --> 00:27:29,691
Guau. Han llevado el spam a otro nivel.

325
00:27:30,091 --> 00:27:33,091
"Hola. Soy la chica que conociste en Namsan".

326
00:27:33,421 --> 00:27:35,321
"Estoy enviando mensajes de texto ya que no estás contestando tu teléfono".

327
00:27:35,321 --> 00:27:38,021
"Llámame a este número cuando estés libre".

328
00:27:38,321 --> 00:27:40,891
Estás justo aquí. ¿Quién es esta persona?

329
00:27:41,621 --> 00:27:43,521
Debe ser un error.

330
00:27:44,691 --> 00:27:46,821
- Eso es extraño. - ¿Qué?

331
00:27:46,921 --> 00:27:49,121
¿Cómo sabían sobre Namsan?

332
00:27:51,091 --> 00:27:52,521
Debería llamar ...

333
00:28:13,851 --> 00:28:16,891
Esperaba dormir esta noche.

334
00:28:20,751 --> 00:28:21,751
(Mi Joo)

335
00:28:23,321 --> 00:28:27,391
Hola. ¿Hoy? Bueno. Hasta luego.

336
00:28:31,321 --> 00:28:32,421
Vamos a cruzar.

337
00:28:35,291 --> 00:28:38,191
¿Qué chica se conoció en Namsan?

338
00:28:38,491 --> 00:28:41,291
¿Por qué ella de repente se pone en contacto con él?

339
00:29:23,621 --> 00:29:24,751
¡Nan hee! ¡Por aquí!

340
00:29:32,221 --> 00:29:33,291
¿Estás bien?

341
00:29:45,851 --> 00:29:47,021
Está de vuelta.

342
00:29:47,321 --> 00:29:48,551
Vamos.

343
00:29:52,191 --> 00:29:54,121
¿Cuánto bebiste?

344
00:29:54,451 --> 00:29:55,751
Vamos.

345
00:29:55,751 --> 00:29:56,891
Esperar.

346
00:30:03,351 --> 00:30:04,791
Finalmente, es mejor.

347
00:30:07,621 --> 00:30:09,591
¿Por qué no llama?

348
00:30:15,991 --> 00:30:18,891
Esto es nan je. Mi mejor amigo desde el jardín de infantes.

349
00:30:21,791 --> 00:30:23,521
¿No estabas solo?

350
00:30:24,021 --> 00:30:26,621
Dijiste que ella es la mejor en tu departamento.

351
00:30:26,751 --> 00:30:29,421
Sí. Ella es la mejor. Ella ganó la beca el semestre pasado.

352
00:30:30,791 --> 00:30:33,821
Eso es lo que quisiste decir. Pensé...

353
00:30:36,021 --> 00:30:37,851
Hablemos en otro momento.

354
00:30:38,891 --> 00:30:40,321
No te vayas.

355
00:30:41,421 --> 00:30:43,851
¿Sabes lo que más me perdí mientras estaba en París?

356
00:30:44,491 --> 00:30:46,991
Tu especialidad de té SOJU.

357
00:30:49,451 --> 00:30:50,551
Hazlo.

358
00:31:00,551 --> 00:31:01,591
¿No lo harás?

359
00:31:02,791 --> 00:31:06,921
Estoy herido. Haré cualquier cosa que le preguntes.

360
00:31:09,221 --> 00:31:12,651
Así es. Nunca me pides que haga nada

361
00:31:12,821 --> 00:31:15,021
ya que eres mejor en todo de lo que soy.

362
00:31:16,121 --> 00:31:18,021
¿Soy tu barman?

363
00:31:18,021 --> 00:31:19,621
¿No puedes hacer eso por un amigo?

364
00:31:19,621 --> 00:31:21,591
¿Cuánto debe hacer un amigo?

365
00:31:22,851 --> 00:31:24,321
Al menos tanto como yo.

366
00:31:24,321 --> 00:31:25,791
¿Qué has hecho por mí?

367
00:31:25,791 --> 00:31:28,021
Te dejo pasar el rato con chicos que no podrías conseguir sin mí.

368
00:31:35,021 --> 00:31:38,021
¿Debes insultarme así frente a la gente?

369
00:31:38,621 --> 00:31:40,491
Me preocupaba que te pasó algo ...

370
00:31:40,491 --> 00:31:43,891
Escuchaste algo, ¿no? ¿Qué escuchaste?

371
00:31:47,891 --> 00:31:50,021
La gente piensa que eres amable, ¿no?

372
00:31:50,521 --> 00:31:53,691
Tú eres el que me menosprecia mientras finge atenderme.

373
00:32:01,891 --> 00:32:05,121
Llámame cuando necesite a tu amigo Nan Hee, y no a Teabag Soju.

374
00:32:08,021 --> 00:32:10,121
Su temperamento es tan desagradable como su rostro.

375
00:32:21,851 --> 00:32:23,691
Maldita sea. Está lloviendo.

376
00:32:27,091 --> 00:32:28,451
(Espero que digas: "Sí")

377
00:32:28,451 --> 00:32:31,621
Nan je. Estoy seguro de que te gustará esta vez.

378
00:32:35,251 --> 00:32:36,621
Entrega de pizza.

379
00:32:39,591 --> 00:32:41,891
- ¿Cuánto cuesta? - 25 dólares.

380
00:32:47,391 --> 00:32:48,451
¿Dónde estás?

381
00:33:07,221 --> 00:33:09,021
Te llevaré a casa de ahora en adelante

382
00:33:09,851 --> 00:33:12,091
independientemente de si llueve o nieva.

383
00:33:22,121 --> 00:33:24,321
No creo que eso fuera tan sabio.

384
00:33:24,751 --> 00:33:25,791
¿Qué quieres decir?

385
00:33:26,491 --> 00:33:29,691
Eso huele increíble.

386
00:33:30,851 --> 00:33:33,351
Tenía prisa. ¿Quieres uno?

387
00:33:37,191 --> 00:33:41,491
Mo nan hee. Estabas tan enojado hace solo un minuto,

388
00:33:41,791 --> 00:33:44,321
Pero el olor de la pizza te hizo sentir mejor.

389
00:33:46,091 --> 00:33:47,191
Ey.

390
00:33:48,851 --> 00:33:51,791
Si te besas, significa que estás saliendo, ¿verdad?

391
00:33:52,491 --> 00:33:54,021
- ¿Sí? - ¿Sí?

392
00:33:54,021 --> 00:33:55,421
Dijiste: "Sí".

393
00:34:24,121 --> 00:34:25,251
Ya estamos en casa.

394
00:34:27,021 --> 00:34:28,751
Este es nuestro primer día, así que ...

395
00:34:31,621 --> 00:34:32,651
Una foto?

396
00:34:32,651 --> 00:34:36,721
¿Qué pasa con las fotos? ¿Me verá como realmente soy?

397
00:34:36,791 --> 00:34:38,321
Bueno. Mira aquí.

398
00:34:38,651 --> 00:34:39,721
Esperar.

399
00:34:40,251 --> 00:34:41,251
¿Por qué?

400
00:34:42,021 --> 00:34:46,321
En realidad, estoy preocupado por mi madre.

401
00:34:46,861 --> 00:34:49,421
Estás frente a tu casa.

402
00:34:49,591 --> 00:34:51,151
Necesito comprobarla.

403
00:34:51,151 --> 00:34:52,791
¿Qué pasa en las fotos?

404
00:34:53,091 --> 00:34:54,151
Nan je.

405
00:35:01,921 --> 00:35:02,921
Que el ...

406
00:35:03,991 --> 00:35:05,391
¿Por qué es tu cara ...

407
00:35:06,591 --> 00:35:08,791
- ¿Por qué es ...? ¿Qué tal ...

408
00:35:09,551 --> 00:35:10,721
mi cara?